When chi-square is the wrong tool