Genes that move sideways