Levels, chains and the direction of the arrow